A programação foi organizada pela Aliança Francesa Brasil em parceria com o SESC São Paulo e o apoio da Embaixada da França no Brasil, do Instituto Francês e da Agence Française du Court-métrage, no âmbito do mês do filme de animação e do Festival Meu Festivalzinho.
Acesso gratuito pela plataforma SESC Digital:
https://sesc.digital/colecao/
A mostra Curta em francês - Il était une fois (Era uma vez ), organizado pela Aliança Francesa Brasil em parceria com o SESC São Paulo, retorna com uma edição especial, online e gratuita, através da plataforma Sesc Digital, com 12 curtas-metragens sobre a temática da ecologia e do meio ambiente.
Esta seleção de filmes de animação, dirigida principalmente ao público jovem, nos convida a questionar sobre as diversas relações que podemos ter com a natureza. Primeiro sob o sinal de autodestruição, usando a máquina como metáfora para o homem e o impacto devastador que ele produz ao seu redor. Depois de uma forma mais leve e poética, com a redescoberta da beleza do mundo e como só a terra também pode se regenerar.
O título da série "Il était une fois" (em português, "Era uma vez"), refere-se à frase icônica no início de cada conto. Uma sentença que nos mergulha diretamente em nossa infância, devolvendo-nos uma parte da inocência.
Le Pingouin, (O Pinguim), de Pascale Hecquet
São destaques, o curta, Le Pingouin, (O Pinguim), de Pascale Hecquet, que é baseado na música Le Pingouin de Marie Henchoz ( Sautecroche - Edições LEP), conta a história de um pinguim que acha a vida no Pólo Norte muito fria para seu gosto e decide ir para os trópicos. Ele sonha em tomar sol, mas faz muito calor nos trópicos e todas as frutas estão lhe dando dor de estômago. No final das contas, deslizar para baixo de icebergs com seus amigos não é uma coisa tão ruim. O curta participou do Festival Internacional de Curtas Metragens de Berlim para Crianças e Jovens (Kuki), na competição internacional, em 2017. Outro destaque é o Fugue (Fuga), um curta-metragem de Vincent Bierrewaerts, produzido
por Les Films du Nord, no ano de 2011. Um rapazinho muito comum quer cuidar de suas plantinhas colocando-as ao sol. Em uma rede, ele captura uma nuvem para regar a planta, mas esta virando água, desliza pela rede. O homenzinho tenta pegar a rede de água que é essencial para o bem-estar de sua planta.
Além destes destaques, a mostra faz uma homemagem ao famoso diretor e escritor francês Michel Ocelot, considerado um prodígio da animação. Dois filmes serão exibidos, o Le Prince des joyaux (O príncipe das joias) e a La Princesse aux diamants (O Prícipe dos Diamantes), ambos se baseiam no princípio do teatro de sombras e foram feitos usando a técnica de recorte de papel. Um trabalho meticuloso para um resultado incrível. Os dois curtas fazem parte da compilação de Princes et Princesses, o segundo longa-metragem de Michel Ocelot, que ficou conhecido por sua trilogia de filmes Kirikou, no final dos anos 1990, quando ajudou a mudar o rumo da animação na França.
Confira a programação da mostra “Curta em Francês - Il était une fois” (Era uma vez), de 13 de Outubro até 12 de novembro de 2021 e com legenda em português !
LE PINGOUIN ( O Pinguim)
France | 2016 | 5’ | Animação
Direção: Pascale Hecquet
Classificação: Livre
Festivais notáveis:
Festival Internacional de Curtas Metragens de Berlim para Crianças e Jovens (Kuki)
(competição internacional - Alemanha) 2017
Animatou (Suíça) 2017
Festival Internacional de Curtas Metragens Clermont-Ferrand (França) 2017
Festival Internacional de Cinema Independente do IndieLisboa, Lisboa (Portugal) 2015
Sinopse :
Um pinguim acha o bloco de gelo muito frio para seu gosto e decide ir para debaixo dos coqueiros. Lá ele pode finalmente se bronzear! Mas os trópicos são muito quentes, e a fruta lhe causa cólicas. Finalmente, o tobogã no iceberg com seus amigos não é tão ruim assim.
FUGUE (Fuga)
France | 2011 | 11’ | Animação
Direção: Vincent Bierrewaerts
Classificação: Livre
Festivais notáveis:
Cinema francês hoje no Cazaquistão (Cazaquistão) 2013
Anima (Bélgica) 2013
Festival do Cinema Francês Hoje na Rússia (Rússia) 2012
Festival Internacional de Cinema de Mons (Bélgica) 2012
Festival Internacional de Cinema de Braunschweig (Alemanha) 2011
Cinanima (Portugal) 2011
Seminci (Espanha) 2011
Namur International Francophone Film Festival (FIFF) (Bélgica) 2011
Grenoble Outdoor Short Film Festival (2011)
Sinopse :
Um homenzinho muito comum quer cuidar de uma planta jovem, colocando-a ao sol. Ele pega uma nuvem em uma rede para regar a planta, mas ela se transforma em água e escorrega através da rede. O homenzinho tenta pegar a rede de água que é essencial para o bem-estar de sua planta.
LA TORTUE D’OR ( A Tartaruga Dourada)
France | 2018 | 13’ | Animação
Direção: Célia Tisserant, Célia Tocco
Classificação: Livre
Festivais notáveis:
Anim’Est (Roumanie) 2018
Festival Internacional de Animação de Ottawa (Canadá) 2018
Festival international du film Fantasia (Canadá) 2018
Animafest Zagreb (Croatie) 2018
Sinopse :
Um casal vive feliz em um humilde casebre. Um dia, o homem pega uma tartaruga com escamas douradas em suas redes. Em troca de sua liberdade, o animal promete conceder ao pescador todos os seus desejos. Uma abordagem terna e moderna a esta fábula clássica que ilustra a infeliz tendência humana à ganância.
LE PRINCE DES JOYAUX - PRINCES ET PRINCESSES (O príncipe das joias)
France | 1992 | 13’ | Animação
Direção: Michel Ocelot
Classificação: Livre
Festivais notáveis:
Marché du film de Cannes (Cannes Market) (França) 2000
Edinburgh International Film Festival (Reino Unido) 2000
TIFF (Festival international du film de Toronto) (Canadá) 2000
BIFF (Coréia do Sul) 2000
Mostra - Festival international du film de São Paulo (Brésil) 2000
Festival Internacional de Cinema de São Francisco (EUA) 2001
Sydney - Festival de Cinema Francês (Austrália) 2004
Singapour French Film Festival (Cingapura) 2006
Festa do Cinema Francês (Portugal) 2013
Festival de Cinema Francês de Cuba (Cuba) 2014
Sinopse :
Aqui está um menino inocente, uma bela princesa, um comerciante enganoso e uma águia gigante, um amante de jóias. Ocorre na terra das mil e uma noites, sob uma chuva de pedras preciosas…
LA PRINCESSE DES DIAMANTS - PRINCES ET PRINCESSES ( O Prícipe dos Diamantes)
France | 2000 | 13’ | Animação
Direção: Michel Ocelot
Classificação: Livre
Sinopse :
Uma princesa é mantida por uma maldição em um lugar secreto. Você sabe que está chegando perto quando encontra diamantes na grama.Mas todos os príncipes que tentaram libertá-la desapareceram sem deixar rastro.
ILLUSTRATION : COMPOSTAGE (Ilustração: compostagem)
France | 2014 | 2’30 | Animação
Direção: Elise Auffray
Classificação: Livre
Festivais notáveis:
Brussels Short Film Festival (Bélgica) 2016
Festival Internacional de Curtas Metragens de Berlim para Crianças e Jovens (Kuki) (competição internacional -Alemanha) 2014/2015
Festival Internacional de Curtas Metragens de Vila do Conde (Portugal) 2015
Festival du court-métrage de Tokyo (Short Shorts) (Japão) 2015
Regensburg Short Film Week (Alemanha) 2015
Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand (França) 2015
Festival international du court-métrage de Berlin (Interfilm) (Alemanha, 2014)
Sinopse :
Fazer composto tem a ver com o crescimento do solo, com o crescimento da vida. É a história do tempo passando e transformando um mundo moribundo em um mundo novo, presente, futuro e fértil.
PATOUILLE, DES GRAINES EN PARACHUTE (Patouille e as Sementes de Pára-quedas)
France | 2021 | 6’ | Animação
Direção: Clémentine Campos, Inès Bernard-Espina, Mélody Boulissière
Classificação: Livre
Festivais notáveis:
Festival international d'animation d'Ottawa (Canadá) 2021
Animatou (Suíça, 2021)
Sinopse :
Patouille é um criaturinho maravilhoso que vive ao ritmo das plantas. Com seu amigo Momo, ele descobre as incríveis especificidades das plantas...
LE PLUS GRAND DES PETITS VOYAGES ( O Maior da Pequena Viagem)
France | 2021 | 5’ | Animação
Direção: Charlotte Coudreuse
Classificação: Livre
Sinopse :
Coline está farta da vida de sua cidade. Para escapar por um tempo, ela escuta um podcast de Xavier Bourgois sobre microaventura, que a ajuda a ver a vida de um novo ângulo. Motivada, ela também decide partir para uma aventura, em busca de um grande momento...
GLACE À L’EAU (( Sorvete à base de água)
France | 2019 | 6’ | Animação
Direção: Mathieu Barbe, Damien Desvignes, Victor Hayé
Classificação: Livre
Festivais notáveis:
Festival international du court-métrage d'Uppsala (Suécia) 2020
Festival Internacional de Curtas Metragens de São Paulo (Brasil) 2020
Sinopse :
Separado de seu pacote de gelo, um curioso iceberg deriva com as correntes. Ele descobre com medo e surpreende um mundo tão majestoso quanto atormentado.
DEAR FOREST(Querida Floresta)
France | 2021 | 6’ | Animação
Direção: Mathieu Barbe, Damien Desvignes, Victor Hayé
Classificação: 12 anos
Festivais notáveis:
Festival Aniwow (China)
Big Syn International Film Festival (Reino Unido)
Sinopse :
Séparé de sa banquise, un iceberg curieux dérive au gré des courants. Il découvre alors avec crainte et surprise un monde aussi majestueux que tourmenté.
NATURE ( Natureza)
France | 2019 | 3’ | Animação
Direção: Isis Leterrier
Classificação: Livre
Festivais notáveis:
Festival International du Film Francophone de Namur (FIFF) (Bélgica) 2019
Festival du Nouveau Cinéma de Montréal (FNC) (Canadá) 2019
Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand (França) 2020
Festival international du film d'animation d'Annecy (França) 2020
Sinopse :
Os habitantes da floresta acolhem uma ave em dor e tudo ganha vida em uma delicada ópera em miniatura, durante o tempo de um alegre canto.
Sobre a Aliança Francesa
Completando 136 anos de atividades no Brasil, a Aliança Francesa é uma referência no idioma e, sem dúvida, a instituição mais conhecida do mundo, quando o assunto é a difusão da língua francesa e das culturas francófonas. Possui, atualmente, mais de 830 unidades em 132 países, onde estudam cerca de 500.000 alunos. Na França, ela conta com escolas e centros culturais para estudantes estrangeiros. O Brasil tem a maior rede mundial de Alianças francesas com 37 associações e 68 unidades.
É a única instituição no Brasil autorizada pela Embaixada da França, a aplicar os exames que dão acesso aos diplomas internacionais DELF e DALF, reconhecidos pelo Ministério da Educação Nacional francês. A Aliança Francesa também é centro de exames oficial para aplicação de testes internacionais com validade de dois anos TCF (Teste de Conhecimento do Francês) e TEF Canadense (Teste de Avaliação de Francês) e do teste nacional com validade de um ano Capes (reconhecido pelas agencias CAPES e CNPq do MEC).
Neste ano, em comemoração ao seu 135º aniversário, a Aliança Francesa terá grande quantidade de novidades. Dentre elas, a mudança no método de ensino, que trará maior dinamismo para as salas de aula, com ferramentas digitais e conteúdos muito atuais sobre toda cultura francófona, transformando as aulas em verdadeiros centros de debates de ideias e aprendizado colaborativo.
SERVIÇO :
Mostra “CURTA EM FRANCÊS” - Il était une fois ( Era uma Vez)
Lançamento: 13 de Outubro até 12 de novembro de 2021
Exibição de 12 curtas-metragens com legenda em português
Acesso gratuito pela plataforma SESC Digital:
https://sesc.digital/colecao/
Curtas-metragens :
LE PINGOUIN ( O Pinguim)
France | 2016 | 5’ | Animação
Direção: Pascale Hecquet
Classificação: Livre
FUGUE (Fuga)
France | 2011 | 11’ | Animação
Direção: Vincent Bierrewaerts
Classificação: Livre
LA TORTUE D’OR ( A Tartaruga Dourada)
France | 2018 | 13’ | Animação
Direção: Célia Tisserant, Célia Tocco
Classificação: Livre
LE PRINCE DES JOYAUX - PRINCES ET PRINCESSES (O príncipe das joias)
France | 1992 | 13’ | Animação
Direção: Michel Ocelot
Classificação: Livre
LA PRINCESSE DES DIAMANTS - PRINCES ET PRINCESSES ( O Prícipe dos Diamantes)
France | 2000 | 13’ | Animação
Direção: Michel Ocelot
Classificação: Livre
ILLUSTRATION : COMPOSTAGE (Ilustração: compostagem)
France | 2014 | 2’30 | Animação
Direção: Elise Auffray
Classificação: Livre
GLACE À L’EAU ( Sorvete à base de água)
France | 2019 | 6’ | Animação
Direção: Mathieu Barbe, Damien Desvignes, Victor Hayé
Classificação: Livre
DEAR FOREST (Querida Floresta)
France | 2021 | 6’ | Animação
Direção: Mathieu Barbe, Damien Desvignes, Victor Hayé
Classificação: 12 anos
NATURE ( Natureza)
France | 2019 | 3’ | Animação
Direção: Isis Leterrier
Classificação: Livre
LE PLUS GRAND DES PETITS VOYAGES ( O Maior da Pequena Viagem)
France | 2021 | 5’ | Animação
Direção: Charlotte Coudreuse
Classificação: Livre
PATOUILLE, DES GRAINES EN PARACHUTE (Patouille e as Sementes de Pára-quedas)
France | 2021 | 6’ | Animação
Direção: Clémentine Campos, Inès Bernard-Espina, Mélody Boulissière
Classificação: Livre
LE PLUS GRAND DES PETITS VOYAGES (A menor das grandes viagens: Rumo ao bolso do Mediterrâneo)
France | 2021 | 5’ | Animação
Direção: Charlotte Coudreuse
Classificação: Livre
https://www.facebook.com/
https://www.youtube.com/user/
https://www.instagram.com/
A Dois Comunicação: www.adoiscom.com -
Anna Accioly / Renata Monteiro
0 comments:
Postar um comentário